Turkey Bird

Hindiler kadar gariban, vatansız bir kuş daha yoktur sanırım.
Bir düşünün şimdi, çoğumuzda bu kuş için söylenen "Turkey" kelimesinin manası konusunda içten içe bir sinir olma durumu mevcuttur. Lakin, bu talihsiz kuşun hikayesini öğrendiğimde şahsen keşke herkes bu kuşa turkey dese de, biz de bu kuşu nüfusumuza alsak dedim.

Malumunuz, bu arkadaş Avrupa' lı tüccarlar tarafından Amerika' ya ilk defa götürüldüğünde Türkiye' den gittiği düşünüldüğü için arkadaşa Türk Kuşu manasında "Turkey fowl" veya "Turkey bird" denmiştir. "Turkey bird" ifadesi (bazı kaynaklara göre William Shakespeare' in de katkısıyla) zaman içinde "Turkey" olarak kısalmış, öyle de kalmıştır.

Lakin kuşumuz hiç bir zaman tam olarak Türk kuşu olamamıştır.

İngilizce ile Britanya dillerinde Türkiye ile ilişkilendirilen bahtsız arkadaşımız;

Türkçemizle birlikte Ermenicede, Katalan dilinde, Fransızcada, Gürcücede, İbranicede, İtalyancada, Ukraynacada, lehçede ve Rusçada "Hindistandan gelen kuş", "Hindistan tavuğu" manalarında.

Yunancada, Kamboçya ve İskoçyanın bir kısmında "Fransız tavuğu" manasında.

Bazı yunan dillerinde "Mısır tavuğu" manasında.

Portekiz, Hırvat, Slovak, Pakistan, Havai dillerinde "Perulu" "Peru' dan" manasında.

Arapçada "Yunan/Bizans tavuğu" manasında.

Vietnamda "batı tavuğu" manasında.

Malezyada "Hollanda tavuğu" manasında.


Neyse ki bazı milletler "nerden gelirsen gel" demiş ve arkadaşımızı yedi yüzlü kuş (Japonya, Kore), mavi kuş (bazı Türk lehçeleri), büyük kuş (Amerika yerli dilleri), ateş tavuğu (Çin), fil tavuğu (Afganistan) gibi nispeten karizmatik isimler vermişlerdir.

O yüzden artık Türkiye ve hindi espirileri gıcık etmekten çok, bu hüzünlü aidiyetsizliği hatırlatacak bana.

Bitti mi? Hayır bitmedi.


Fijililer de "pipi" diye çağırmaktadır bahtsız arkadaşımızı.