Sinek avlamak deyimi bilindiği gibi genelde esnaf arasında popülerdir. Siftah yapamamalarının ya da işlerinin kötü gittiğini belirtmek için kullanılır. Bu deyimin dilimize bu anlamda yerleşmesi, kelimelerin anlamlarından kaynaklı. Çünkü gerçekten sinek avlanan bir dönem geçirmiş İstanbul.

Yıl 1959 yer İstanbul. Nüfusu patlayan şehir yaklaşık 1.5 milyon civarına ulaşmış, çöplerin sokağa atılmasının normal olduğu yıllar. Hal böyle olunca sıcak bir yazla birlikte işler çığırından çıkmış ve İstanbul insanının tek derdi sinekler oluvermiş. Tabi yüce devletimizi o zamanlar, şimdikilerini aratmayan pratik zekalı bürokratlar yönetiyormuş ve işin en olurunu bulmuşlar ve karar almışlar. Madem sinek nüfusu arttı, bizim de nüfusumuz arttığına göre, herkes 5 sinek öldürse, bu iş huzur içinde son bulur demişler. Sanırım şimdilerde herkes 1 lira verse adamlarının büyük dedeleri olsa gerek. Valiliğin genelgesiyle İstanbul halkı belli bir saat diliminde sinek avlamaya davet edilmiş.
Tabi halk arasında bu olay dalga konusu olsa da, gerçekten durumun ciddiyeti sebebiyle
ilk sinek avı 17 ağustos 1959 tarihinde saat 13:00 - 14:00 arası yapılmış. Katılım memnun etse de kesin sonuçlar için her hafta başı tekrarlanmasına karar verilmiş. Sinekle savaşın ne zaman bittiğine dair bir bilgi yok ama sanırım kış gelene kadar sürdürülmüş. İşte sinek avlamak cümlesi o zamanlar bu olaya katılan esnaf ve iş yoğunluğuyla katılamayan esnaf arasında söylene söylene günümüze kadar gelmesine sebebiyet vermiş ve türkçemize güzel bir deyim kazandırmıştır. 

Kaynak: http://www.gecmisgazete.com/haber/istanbul-lular-dun-bir-saatte-10-milyon-sinek-avladi-2300